【39楼】 52MBX 2019-02-12 16:31
至于翡翠城的人怎么到达“种植园”联盟隼鸟站的，可能只能用更深层的二号地铁来解释了。我在俄语维基上找到了这张看似疯疯癫癫但却又很有道理的地图，附注是“波旁的导览图”，出处什么的除了是俄语维基的管理员上传的之外没有备注信息。上面标注有二号地铁（Метро-2），也可以看到在无色、我们也熟悉的常规线路下有曲折的黑色线路，那个就是二号秘密地铁。仔细一想，波旁的导览图，除了看起来和描述差别很大之外会不会就是2033原著里提到的可汗让阿尔乔姆从波旁的遗物里拿出来的有生命、可以带领人在两天之内穿越整个地铁的“地铁导航图”！？就算不是也有很多信息了，可是我看不懂俄文······举个例子，吧里谁都有的中文地图里面罗马站附近的三个站点被标注为“瘟疫地区”，而这张地图上面那三个站全部画了叉。
二号地铁条目里有如下数据
据波旁导览图所述：平均深度：112米（？）（参照地铁深度图，常规线路深度仅为30多米，部分线路浅的10米深的50-60米）
地表出口：14被划掉（19）
通往莫斯科地铁的出口：47被划掉（61）
站点数量：31划掉（34）
分支数量：1
水淹威胁等级：低
背景辐射等级：低
变异体活动等级：未知
人口：未知
派系数量：未知
主要团体：未知
预期寿命：低
死亡率：高（非常）
【40楼】 52MBX 2019-02-12 22:20
这个帖子完全没人看我无法接受啊…【41楼】 52MBX 2019-02-13 20:40
原fandom wiki俄语条目：http://ru.metro.wikia.com/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8
地点：莫斯科、圣彼得堡、列宁格勒区域、诺夫哥罗德区域、特维尔区域、莫斯科区域
《地铁2033：路标（Метро 2033: Путевые знаки，Road signs）》是一部由俄罗斯作家Vladimir Berezin所著的小说。“地铁2033宇宙”系列的第一本书（该说开天辟地还是万恶之源
），发布于2009年12月。主角们找到了一架破损的雅克18教练机，将其修复后飞向北方以探索圣彼得堡和它地铁系统的命运。他们将会找出莫斯科环路外是否有人存活，以及了解“北方首都”在一场核战之后是什么样子。
情节
小说开始于莫斯科地铁之中。主角Alexander是一个年轻的农夫，战前是圣彼得堡本地人，故事展开于他的身上（？）。他还记得自己的童年，他的父亲是一名前飞行员，也因此在教练机上教过他飞行。男主一直梦想着找到他的父亲，那个早在核战前就和他分开并呆在涅瓦河上之城（就是圣彼得堡···）的人。一天，一辆载着意外来客的轨道车到达了“种植园”联盟的隼鸟站，那些人似乎是来自传说中翡翠城的使节。他们的指挥官，被Alexander称作“数学家”的人，在寻找一个他下属的替代者——飞行员在哨站被误射了。显然，他们要飞去什么地方。Alexander被邀请参加这场远征以代替死去的飞行员（存疑，英语不通顺），最后他和朋友Vladimir Pavlovich一起加入了“数学家”和他的保镖Mirzo的队伍。打包行李、告别亲友之后两人和新上司们一起前往了停机坪（雅克18的条目说飞机在迪纳摩站附近苏霍伊飞机设计局的一个机库里，苏霍伊局啊！）。曾经驾机飞行过很长时间的Alexander在一点帮助之下成功起飞，并平安将队员带去了圣彼得堡。然而，在降落到兵工厂路堤时，飞机受损并且起落架卡在了（地上的？）一个巨大裂口之中。
抛下交通工具之后，分遣队开始寻找最近的地铁站入口，结果是被“军医”们占有的列宁广场站。莫斯科客们在站里呆了三天。在这段时间内，他们得知了圣彼得堡地铁内变异体和设施的情况。然后主角们全体朝维堡站（Vyborg，城市名）的方向进发，以穿越未完工的环线并前往戈尔科夫站方向（Gorkov，姓氏）。在隧道之内，他们撞见了一个路障，只得从一条排水管里钻过去。突然整条管道开始漫水，最后一刻主角们找到了一口井，往上爬进了地表。
穿行于地上，旅者们到达了戈尔科夫站，也被水淹了。在残破的大厅之中他们遇见了诗人Semetsky，这人也作为向导加入了他们。Semetsky将一行人带到了彼得格勒站（Petrograd ），在那里数学家开始四处询问一个叫Sukhova的女人还有她女儿的事。最后得知Sukhova死了，而女儿Lena被采菇人——一群本地商人带走了。
剩下的太长我不想翻了······我好丧，大学还有十几天开学，小学跟初中的同学根本约不到人出去玩QQ列表也没人跟我聊。假期没做成什么事又要被浪费光了TAT，搞这个还有什么用（锤地）
角色
主角
Alexander Radishchev：主角，来自隼鸟站的30岁农民。圣彼得堡人，于2032年9月在远征中和“数学家”一起前往圣彼得堡以找到他的父亲。
Vladimir Pavlovich：主角的最好朋友，前铁路工。于2033年三月在莫斯科附近的波瓦罗沃火车站（Povarovo）被一团“粉雾”吸入失踪。
“数学家”：一个翡翠城的教授，圣彼得堡远征的组织者。他在返程中死在特维尔区域的“托尔金精灵村（霍比特人/魔戒那个托尔金）”，头撞在门廊的边角而死。
配角
Mirzo：数学家的保镖，塔吉克人，和他一起前往圣彼得堡。保护整个小队时被“售票员（某种变异怪）”杀死。
剩下的角色信息也没什么实质内容，不翻了
出版
《路标》于2009年12月26日在莫斯科和圣彼得堡开售，总发行量为7万份。（次年？）1月10号在莫斯科的一些书店里有《路标》的展示会以及作者的亲笔签名会。
评价
这些杂志社的评论有什么用，不想翻了，大概就是满分10分拿了8分···最后面有段读者意见翻一下吧
总的来说，读者们对这部小说的评价为极度负面：小说风格和格鲁克夫斯基的原著有矛盾（可是作者都认可了啊），气氛塑造太少，还有大量语义错误。
附注
·2033宇宙系列的第一本书
·莫斯科客们搭着飞机去的圣彼得堡
·返程时他们还搭了辆蒸汽列车（离乡灵感来源？），向读者展示了坐落于两都之间的区域
·本书是不属于读者喜好的作品之一，然而，它为后来的作品打下了一些基础，许多小说甚至游戏最后的曙光都参考了它
·小说得到了“Roskon-2011”奖提名
·有一部业余波兰文翻译，2015年7月发行（那边爱好者好像权利蛮大的）
·2017年4月1日，续集《黄砖》被官方VK群组跟简介还有潜在发售日期一起宣布，不过最后只是个愚人节玩笑
还有地图，有精力的去研究看看呗（贴子都没人看）
【41楼回复1】 52MBX 2019-2-13 23:41
@口袋迷123456 蒸汽列车也不是离乡首创
【41楼回复2】 52MBX 2019-3-21 20:48
更正：戈尔科夫站的通用译名和命名来源其实是高尔基···其他参考名字来源做出的译名和中文版圣彼得堡地图里的译名一致。
【48楼】 52MBX 2019-03-03 19:31
原fandom wiki俄语条目：
https://metro.fandom.com/ru/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD)
《地铁2033：衔尾蛇（Метро 2033: Уроборос，Ouroboros）》是Svetlana Kuznetsova所著的一本小说，作为“地铁2033宇宙”的一部分而写。2018年11月发布，系列的第96本书。
摘要
曾几何时，Vlad住在伏龙芝站而且哪也不想去。但为了生存，他必须逃亡进黑暗之中。隧道中的流浪生活几乎要终结于汉莎领地上的一场处刑，但命运又把他丢到了废弃的纳加迁诺站。
在平常总是被认定安全的纳加迁诺站和图拉站之间的延长线上，人们开始凭空消失。一个潜行者将Vlad拉进了针对一个嗜血变异体的追猎之中，只是没人知道事情最后会有怎样的转折、还有最后会是谁猎捕谁···
有趣知识点
·创作标题是“衔尾蛇定律”
·系列中有一个变异体“乌洛波罗斯（衔尾蛇）”，但作者的这本小说只取用了这“世界蛇”的象征含义（变异体没有实际出现？）。
·主角Vladlen Simonov来自伏龙芝站，并且因为他因为自己的名字而持续撞进麻烦之中。
·在初稿版之中Vasily Petrovich是伏龙芝站的站长而不是副站长。这一“降级”使得剧情暗中对应VK地铁2033页游的情况，其中伏龙芝站的站长传递了一个特定的Nadezhda Poligrafovna（翻译来翻译去搞不懂这是个什么玩意，俄语原文机翻也翻不出来）。
·虽然作者Svetlana熟悉系列中相当一部分书，但是小说中只有对格鲁科夫斯基的原著三部曲还有Tseena的波兰版小说《公平的正义（Justice for All ）》的情节引用（大概就是人物提到其他小说里发生的事件），因为她对其他官方系列小说的作者不太熟悉（啥玩意啊···）。
·本书题词是专为充满魅力的独行者角色Kai写的，他名字的首字母缩写与出版社一样：S.A.（存疑？）。以及Kai的真名是Vyrin，在小说中没有提及。
·很多方面上来说，本小说专门聚焦于纳加迁诺站，一个汉莎在2033年十一月时尝试殖民的地点。
·在《地铁2033：见证人（Witness）》之后第一本含有侦探元素的小说。
唔······其实就是想做点什么但是没时间，只能翻这种条目里内容不多的书。已经来墨尔本一周了，明天皇家理工大学RMIT就开学了，肯定会累死的吧TAT。其实现在都有好多事没处理完只是今晚也做不了什么了，祝我好运吧。哎打字都有些打不对了，准备关机睡觉。
以及你们要是喜欢干货多一点的宁愿等久一些，对这种短更没兴趣的话也可以说一下······只是我个人老是想明天说不定就死掉了，那种更新方式好容易留遗憾，不如利用好时间能短更的就翻译一点。
啊以及在某篇开始看不太懂的条目下面用英文提问之后认识了管理员之一Dobkachleo，顺带说了下我来自中文地铁圈但是资源不足就努力用翻译接触俄文作品的情况。他则是祝贺了下我进入俄文地铁圈，还问了下为什么找不到任何中文2035小说。我就把吧里传的格鲁科夫斯基被友谊出版社坑的事给他讲了，关于那件事相关细节的话有谁知道多一点吗，说不定跟俄文地铁圈的成员讨论有助于有朝一日格鲁科夫斯基松口出版中文版2035···@口袋迷123456 吧主记得是去过俄罗斯问原作者的吧，那时候的贴子也求再发给我看一下。
上接《路标》没翻译完的下半部分剧情，以后站点译名我都会采用wiki地图上的，不过之前按站点名字来源（例如地名维堡）在网上最通用的名字来翻译站点也都一致，除了高尔基成了戈尔科夫之外（英文明明是Gorkov而不是Gorky）。
“数学家”决定去找到那个被带走的女孩Lena。本地的“看守人”（一个打理植物园的17岁男孩）带他们去见了“夜之女王”，圣彼得堡植物园里一株被本地人认为能保佑他们的巨大仙人掌（条目里说它还有智能？）。之后小队向奥地利广场（网站“圣彼得堡指南”说是个因建筑风格和奥地利相似而得名的广场）进发，那里有一栋房子被“采菇人”团伙用作庇护所和接头点。小队在路上差点被变异球——一团有智慧还会变形的生物质所害，躲藏到彼得大帝青铜骑士像里才侥幸得救。花了一个晚上之后，小队到达了目标房屋并且歇息了一阵。但是等了几天之后，还是不见女孩，小队途经海军部站（Admiralteyskaya，名字来源于附近的海军部大厦）前往了科技学院站（Institute of Technology）。在那里，数学家和Mirzo放Alexander和Vladimir两人自由行动以“节省口粮”。
在甘草广场站（Sennaya Square）休息的时候Alexander四处询问本地人关于他在本地被称为“飞行员”的父亲的事。在一个绰号叫“兔子杀手”的男人的帮助下，Alexander到达了纳尔瓦站（Narva，还真是够远的），那里有个人是“飞行员”这个绰号的主要使用者。但是他跟他的小队被“基洛夫旅”的匪徒们封在了一条死胡同隧道里。Alexander在“飞行家”（“飞行员”创立的组织）的纳尔瓦站里住了几天，直到基洛夫旅终于发起了突击。“兔子杀手”丧了命，但防守方飞行家设法取胜了。Alexander见到了“飞行员”，也意识到他不是自己的父亲。之后他想办法从飞行家那边溜了出来，和他自己的远征目标相反，回到了Vladimir、“数学家”还有Mirzo那边。他们已经在技术学院站呆了一段时间，“数学家”还没找到那女孩，但已经有了些进展。小队按着新的线索，和此前离开但又重新加入的向导Semetsky一起向瓦西里岛出发。之后他们找到了目标地点设下埋伏——一栋公寓，几个小时之后一群陌生人还有女孩到达。小队杀死了其他人，随后Mirzo剃掉女孩的头发，一副纹身显现了出来：一张地铁地图。“数学家”把这幅地图底稿拍照并且重绘下来之后下令返回地铁。
注：看到这里并且参阅了女孩Elena还有地图底稿的条目后总算搞明白这个圣彼得堡之行是为了什么了，探索圣彼得堡只是个幌子或者顺便做的项目而已。女孩的父亲Sukhov是前俄高级（条目里还说是最重要的之一）官员，在她头上留了地图的纹身以防万一。而这个Sukhov在战时去了指挥中心莫斯科，核爆之后还靠跟圣彼得堡的联系（我都想不通怎么联系的）知道了女儿还活着。但是某天联系中断了，他就指挥手下人“数学家”前往圣彼得堡以找到女儿。俄语wiiki依靠他的职位和仅为女儿就能调动远征前往圣彼得堡这点来推断他是隐形观察者的成员。
小队带着女孩返回技术学院站，但因狂风暴雨阻碍只得另寻他路。在艺术间博物馆的建筑里避过恶劣天气之后，旅者们看到了洪水泛滥的城区。小队（在一家体育商店里）找到了一些自行车以冲向地铁，半途上他们被一群变异（翼手龙大小的）巨型海鸥发现，（分到最小的自行车并因此落后的）Semetsky被吃掉了。其余成员到达了技术学院站，“数学家”把女孩带到了她父亲的朋友Usyskin教授那，并换来了一个小手提箱（费尽周折居然不把她带去莫斯科？？？）。心满意足的“数学家”宣布他准备好返回莫斯科了，但是不知道怎么回去，毕竟唯一工作的交通工具——飞机坏掉了。Vladimir则提出了一个点子：停在华沙火车站的一列火箭发射列车（现实存在的RT-23 UTTH“好样的”洲际弹道导了个弹！），莫斯科客们立刻出发了。在支线隧道里，他们撞见了一只“售票员”——传说中的危险变异兽，Mirzo被盯上，并且牺牲了自己。剩下的三人，Vladimir、Alexander还有“数学家”到达了火车站，启动了一辆封存的火车头并离开了城市。
注：看了下相关条目才发现艺术间博物馆居然住了个人，一个核战时在圣彼得堡的中国人。留着胡子，吃得很好而且强壮，自己打理着博物馆，洗澡房甚至还能正常工作。他甚至还有茶用来招待避雨的主角队，跟他们聊了变异球，甚至还跟数学家聊了哲学话题。条目里同时也提到住在老村站（5号线北部尽头的第二个站）的佛徒有时会来拜访他；另一个条目里提到博物馆里展品都在，除了一批武士刀被一个叫做“北方忍者”的小团体偷去对抗“基洛夫旅”，而在他们战败死后这批刀就此失踪。
在科尔皮诺市，旅者们遇到了一群前往图拉的佛徒（就是会拜访住在艺术间的中国人的那个社群），Vladimir决定捎上他们。在诺夫哥罗德区域丘多沃一个村庄停车以冷却电路时，主角们遇到了“独眼”，一个孤独的村民。所有人，除了一个留在列车上（没说是谁），都去了隐士的地堡以吃喝休息。结果到了晚上，请他们过来招待的“独眼”竟然是个食人族。Sasha用弹弓打瞎了独眼的夜视仪，穿过机库，和Vladimir一起逃出了“独眼”的囚牢。
墨尔本十一点了，明早八点半有课下次再更好了···剩下的章节长度比这次更新可能还要长一点OLZ，刚才居然又被删了···
【54楼回复1】 52MBX 2019-3-23 15:08
@有了有了恢复了，干货啊快给我读！@inhisheaven @gyhh9 @EFCCHN708 快来
【55楼】 52MBX 2019-03-21 20:32
@ppsh-41 @红线扫黄大队长 @gyhh9 本来花了一晚上又翻了一大段《路标》的内容，百度说删就删了
。申诉了等到明早上应该能看到了，先上张圣彼得堡地铁中文地图，你们到时候看有个参考，来源维基。***wsm真是气死我了···
【61楼】52MBX 2019-03-31 19:52
@xingjiwanjia 按现实的深度图来看圣彼得堡地铁其实主要线路可以说比莫斯科地铁中央的一些线路还要深一点了，图源alexeygoncharov.com/index1.html。以及杭州那种跟地铁剧情无关的地图还是不要放在这个帖里讨论吧
【69楼】 52MBX 2019-06-13 18:41
《路标》剧情最后一部分，mmp17年之前的贴子到现在还没回来，都不想用贴吧了···喜欢的话早点存吧搞不定哪天也没了。然后居然还给我把贴子隐形了这么多天我都没注意！逃离食人者“独眼”的营地之后，幸存的三人继续上路。他们的下一个停靠点是废弃的雅布洛诺夫卡村（Yablonovka），Alexander和Vladimir在那里探查时找到了一个保存完好的雷区、风车还有一栋房子里的骷髅。然后在经过扎维多夫树林（Zavidov Forest）的时候Vladimir和“数学家”开始失去直觉，Alexander不得不把他们绑起来以免他们掉下火车，只留自己一个人驾驶火车穿过了这一危险地带。之后的几天开始有降雪，而积雪也让之后的道路变得无法行驶：铁轨被一层厚厚的雪盖住了。而昏迷更久的“数学家”生了病。
主角们在特维尔区域的外围停了下来，那里有和平的本地居民“精灵”族（命名来源是霍比特人里面的精灵）。他们留莫斯科人在村里躲过了冬天。 Alexander尤其喜欢这段日子：他和村里的一个姑娘Larisa相爱了。但同时也意识到自己不能一直呆在这，他得回到地铁和本来的女友Katya团聚。所幸一直呆在床上的“数学家”渐渐康复了。三人告别好客的村民，走下屋子的门廊。 但就在此时“数学家”突然失去平衡，后脑勺撞在台阶角上并因此一命呜呼（这死法也太强行了）。Alexander和Vladimir为他们老板的葬礼在村里多呆了几天，两位朋友最终回到机车上离开了特维尔。到达莫斯科附近的波瓦罗沃（Povarovo）火车站时，Vladimir注意到一个特异物件“活信号箭头”（旁边有个太阳能电池板和工作的交通信号灯，不停地自动变换指示而且这么多年还不坏）挡住了去路。后面的铁轨也断了，他决定走另一条路，但首先要下车给换向器断电。Alexander驾驶的火车开了出来，但留在原地的Vladimir被站台里冒出的一阵粉雾给吞噬了。
【71楼】 52MBX 2019-06-13 18:45
独自一人的Alexander突然发现，自从那群和尚搭上车这么久以来，里面的三个男孩居然藏在一节车厢里靠着食物补给活过了冬天（得有多少吃的才够三人躲在车厢里一个冬天啊？！）。他带着三个男孩在一条河里清洗干净时，注意到了通往索尔涅奇国营农场（Solnechny State Farm）的新鲜车轮轨迹。没见到居民，四人在一栋废弃教堂里扎营过夜。三个孩子趁着Alexander睡觉时抓了附近放养的一只绵阳并烤来吃了，还没意识到这意味着什么。Alex发现农场里的人追杀他们之后带着孩子前往列车，但其中两人死在了机枪弹下，剩下的一个心碎而死在逃出来的Alexander怀中（这主角也太惨了）。埋葬三个男孩之后他继续上路，直到可以行驶的铁轨也跑完了。然后他在莫斯科列宁格勒火车站找到了另一台机车，并成功地回到了家。把自己旅行带回来的的东西藏起来后，他途径一个防空洞回到了地铁。
在遇上站里老乡之后，Alexander才注意到自己因为仙人掌花粉而秃顶，还变瘦并且晒伤了。老熟人们也因此认不出他，把他当成地表来的一个外乡人，甚至Katya也认不出他（存疑，英文机翻不通顺）。在和站长Butov谈过并拿出远征的证据之后，Alexander总算是洗清了自己，但是被分配到养猪人队里去了。但不像以前，Svinari（搞不懂是人名还是指猪）和他起了摩擦，还打了起来，最后被卫兵分开了。
之后Alexander遇到了女友养的一只能懂人话的老鼠Kati，并被带到了她的公寓。发现当他前往圣彼得堡的时候女儿Nadya出生了。欣喜的Alexander告诉了新娘未来的计划还有希望——离开地铁搬上地表（咋这么耳熟呢）。
再下一刻，养大男主的大妈Tamara从沃伊科夫站带来了一个人，自称是Alexander的亲属。他看着来客，意识到那人是自己的父亲。（什么玩意···是我的话得吐血，千难万阻在圣彼得堡找爸爸没找着，回来路上队友还全死了结果最后得知老爸一直就在隔壁站？？？
【71楼回复1】 52MBX 2019-6-13 20:47
看着这个剧情我好像是了解为什么粉丝圈评价低了```本来这里召唤了三个人但是最后发现就是id召唤搞得贴子整天被隐形
【76楼】 52MBX 2019-08-11 15:07
WQTMD，贴吧今年真是没法用了。本来是删删删删删而已，现在直接给你隐藏别人看不见？？登出才发现这帖子一大半东西都看不到！本来想转去新浪博客结果微博账号又被封掉，整理整理发到搜狐博客好了。
下一篇估计是《地铁2033：莫尔斯》，讲明斯克幸存者的
【76楼回复1】 52MBX 2019-8-11 18:55
当我没说，发完被搜狐秒隐藏。LOFTER常用邮箱注册失败，重新登入N年没用的网易邮箱发现被劫持了好多年发了一堆垃圾邮件甚至被注册了apple id，改密码夺回控制权之后注册是成功，但又发现根本就不像是博客···
【76楼回复2】 52MBX 2019-8-11 20:03
以及明斯克的这个侦察队是大都会派出的，2035里他们根本就是装傻…最终还是去了Blogger，谷歌下属服务直接登录不至于很陌生，国内访问的问题晚点再解决。
没有评论:
发表评论